spurt 噴き出す

今回紹介する単語は spurt（スパートゥ）です。

「噴き出す」という意味の動詞で、まぁ、M/Mロマンス小説において何が「噴き出す」のかは、ご想像にお任せします

日本語でもラストスパートとか言いますよね。

例文1

『ロイヤル･シークレット』チャプター1より。

ケニア滞在中に、ジェイムスとベンがベッドインし、二人が果てるシーン。

Ben came first,ベンが先に達して、and the sudden catch in his throat,彼が息を詰まらせ、plus the hot stickiness spurting through James’s fingers,さらに、ジェームスの指を熱い体液が濡らす様は、was enough to bring James to the edge.ジェームスをも限界まで追い込んだ。Source : His Royal Secret, Chapter 1

例文2

さらに、チャプター6より。

傲慢で支配的な役になりきるベンと、それに応えて楽しむジェイムス。

床に四つん這いのジェイムスが達する瞬間。

Although he held off as long as he could,できる限り我慢していたが、it was only a few minutes before James came too,ほんの数分後にはジェイムスも達し、spurting onto the rug and his own hands against the floor.床のラグと自分の手を濡らした。Source : His Royal Secret, Chapter 6

ダメだ、本の中で精液以外がほとばしる例文が見つかりませんでした…。

ロイヤル･シークレット

作者 : ライラ･ペース

His Royal Secret

作者 : Lilah Pace

M/Mロマンス小説について語り明かすチャットコミュニティでは、メンバー同士で原書の分からない表現を質問し合ったり、原書を読む際のポイントを共有したりしています。
原書への挑戦のモチベーションにもなりますので、ぜひ、気軽に参加してみてくださいね。

M/Mロマンス小説

2020/07/22

M/Mロマンス小説・中華BLを語り明かすチャットコミュニティ始めます！メンバー募集中

M/Mロマンス小説・中華BLが大好きだけど、語れる相手がいない！場所が無い！で情熱🔥を持て余している人々がいるという噂を小耳に挟んだので、テキストベースのチャットコミュニティを作りました🙌

#チャットコミュニティ

注釈：