2020/08/08
trousers ズボン
今回紹介するのは trousers(トゥラウザズ)という名詞です。
「ズボン」という意味で、複数形の -s を付けて使います。
日常会話でズボンは、イギリス英語だと trousers 、アメリカ英語だと pants とは言われてますが、アメリカ人作家の本にも頻繁に trousers は出てきます。
私はこのズボンを複数形にするのは、どうにも感覚的に解せないんですけどね。ネイティブが「だって足は2本じゃない」って言うけど、いや、股のところ繋がってるし、それを言うなら腕だって2本じゃないか、と思えてならない…。
例文1
『イングランドを想え』チャプター5より。
屋敷を探っていたことがバレないよう、行為に耽っていたという嘘に信憑性を持たせるため、部屋に戻ってからも続けることを提案するダ・シルヴァ。
同性愛が犯罪行為のこの時代、もちろんカーティスは全力て拒否するのですが、そんな彼に放ったダ・シルヴァの一言。
“Then lie back and think of England.” Da Silva tugged at his trousers, and Curtis shifted up to allow him to pull away the fabric.Source : Think of England, Chapter 5
(「なら、仰向けになって、英国のためだと思って我慢しなさい。」ダ・シルヴァがズボンを強引に引っ張ると、彼をズボンから引き剥がすように、カーティスは体を起こした。)
例文2
同じく、『イングランドを想え』チャプター12より。
He dealt with the trouser buttons, remembering with a shock as the hard cock sprang to his hand that of course the man had no drawers after that hellish night, and wrapped his good hand around Daniel’s erection.Source : Think of England, Chapter 12
(アーチーはダニエルのズボンのボタンを外し、硬いペニスが手の中に跳ねる衝撃とともに、あんなひどい夜の後で、下着を付けてないこと思い出しながら、勃ち上がったペニスを左手で包んだ。)
今回、引用したのはこちらの作品。M/Mロマンス小説について語り明かすチャットコミュニティでは、メンバー同士で原書の分からない表現を質問し合ったり、原書を読む際のポイントを共有したりしています。
原書への挑戦のモチベーションにもなりますので、ぜひ、気軽に参加してみてくださいね。
2020/07/22
M/Mロマンス小説・中華BLを語り明かすチャットコミュニティ始めます!メンバー募集中
M/Mロマンス小説・中華BLが大好きだけど、語れる相手がいない!場所が無い!で情熱🔥を持て余している人々がいるという噂を小耳に挟んだので、テキストベースのチャットコミュニティを作りました🙌
このブログが気に入ったら、
ジーナをサポートしてみませんか?
サポートはAmazonギフト券にて15円から受け付けています。上のメールアドレス宛にお送りください。詳しくはこちら »
Amazonギフト券でサポートジーナ
鞭が似合うとか、壇蜜に似てるとか言われる、M/Mロマンス小説とBLマンガ愛好家。
カナダ、バンクーバー在住。
Twitter »質問や感想はこちら »サポートはこちら »
関連記事
2020/11/27
今回紹介するのは intoxicating(インタクスィケイティング)「陶酔させる」という意味の動詞です。例文は『ロイヤル・シークレット』より
人気記事
2020/07/30
例文はほぼ濡れ場。M/Mロマンス小説(海外BL小説)のための単語帳を作り始めました
M/Mロマンス小説は英語を勉強するための最強の教科書!ジーナの独断と偏見で、よく見かける単語・イディオム・スラングを紹介していきます。日常生活で使えなかったらごめんなさい
2020/07/22
M/Mロマンス小説・中華BLを語り明かすチャットコミュニティ始めます!メンバー募集中
M/Mロマンス小説・中華BLが大好きだけど、語れる相手がいない!場所が無い!で情熱🔥を持て余している人々がいるという噂を小耳に挟んだので、テキストベースのチャットコミュニティを作りました🙌
2019/09/10
ノスタルジックな浪漫が満載。時代BL/近代BLマンガ48選。歴史ファンタジー含む
私が1番好きなBLジャンルの1つである時代モノ、近代モノ。時代別、地域別にリストアップしましたので、趣味嗜好が近い方がいると嬉しいです。
2019/02/01
BLっぽいマンガリスト。そこはかとなくBLな香りが漂う作品たち。30冊以上
BLマンガ雑誌では連載されてないんですが、そこはかとなく?がっつり?BLな香りがする作品を紹介していきます。 「これはもうBL…
最新記事
2024/01/23
備忘録も兼ねて、2023年に読んで衝撃を受けたBLマンガをリストにして更新中。あくまで私が2023年に買った作品であって、2023年発売された作品とは限りませんのであしからず。
2024/01/22
備忘録も兼ねて、2022年に読んで衝撃を受けたBLマンガをリストにして更新中。あくまで私が2022年に買った作品であって、2022年発売された作品とは限りませんのであしからず。
2022/12/18
個人的に山河令は伏線が多い上に話の展開も速いので混乱することが多かったんです。そこで今回は、物語の中でキーになるアイテム「瑠璃甲」の行方について整理していきます。
2022/07/31
エロいだけじゃない!3人での愛が成立してる、3Pボーイズラブマンガ10選
好きなんですけど、あまり見当たらないんですよね。 3 人での愛がちゃんと成立してる 3P モノが好きなんですよ。ただエロくするためだけの 3P…